IN A WHISPER
DIRECTORAS: HEIDI HASSAN y PATRICIA PÉREZ FERNÁNDEZ
PAÍS: CUBA
COLOR – 2019 – 80 min
Idioma original: Español y Francés
Guion: Heidi Hassan y Patricia Pérez Fernández
Fotografía: Heidi Hassan y Patricia Pérez Fernández
Edición: Heidi Hassan, Patricia Pérez Fernández y Diana Toucedo
Sonido: Sergio Fernández Bórras, Heidi Hassan y Patricia Pérez Fernández
Música: Olivier Militon y Patricia Cadaveira
Producción: Daniel Froiz & Delphine Schmit
Dos directoras, amigas desde la infancia, perdieron el contacto después de migrar a dos países distintos. Años después, ellas comparten un viaje íntimo y personal, mientras intentan encontrarse a ellas mismas y reconectar una con la otra estando en países extranjeros.
Two filmmakers who have been best friends since childhood, both part of the Cuban diaspora, share their intimate and emotional journey while they try to find themselves and each other in a foreign land.
– Ganador al mejor largometraje documental. International Documentary Filmfestival Amsterdam IDFA (Países Bajos, 2019)
– Ventana Sur (Argentina, 2019)
– Ganador al mejor documental. Festival Internacional de Cine de La Habana (Cuba, 2019)
Heidi Hassan
Tras conseguir la licenciatura en Cinematografía en la Escuela de Cine Internacional de San Antonio de los Baños, Cuba, en 2002, ella emigró a Suiza, donde continuó su entrenamiento profesional en el Haute Ecole d’Art et Design de Ginebra, consiguiendo su diploma en Dirección de Cine en 2008. Actualmente ella combina su trabajo personal como realizadora y artista visual con numerosas colaboraciones como directora de fotografía. Su trabajo ha sido presentado en diversos festivales de cine internacionales, donde ha recibido varios premios y el reconocimiento de la crítica. “A Media Voz” es su segundo largometraje documental.
After getting a degree in Cinematography from the International Film School of San Antonio de los Baños, Cuba in 2002, she emigrated to Switzerland where she continued her professional training at the Haute Ecole d’Art et Design in Geneva (HEAD). She got her diploma in Film Directing in 2008. Nowadays she reconciles her personal work as a filmmaker and visual artist with numerous collaborations as a director of photography. Her work has been presented in prestigious international film festivals where they received several awards and critical acclaim. A MEDIA VOZ (In a whisper) is her second full-length documentary, made in collaboration with Patricia Pérez Fernández. It premiered at IDFA where it won the top award (Best Feature-Length Documentary).
Patricia Pérez Fernández
Tras conseguir la licenciatura en Drama del Instituto Superior de Arte de la Habana, ella continuó su entrenamiento en la Escuela de Cine Internacional de San Antonio de los Baños, Cuba, donde consiguió su diploma en Dirección de Cine en 2002. En el 2003 ella consiguió una beca para realizar estudios de posgrado en la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña, y migró a España. Ella ha realizado varios cortometrajes de ficción y documentales. Actualmente, ella es miembro del DOCMA, la Asociación de Cine Documental de España. “A Media Voz” es su debut como directora de largometrajes documentales.
After getting a degree in Drama from Havana’s Instituto Superior de Arte (ISA), she continued her training at the International Film School of San Antonio de los Baños, Cuba, where she got her diploma in Film Directing in 2002. In 2003 she got a scholarship to pursue postgraduate studies at the Film and Audiovisual School of Catalonia (ESCAC) and migrated to Spain. Since then, she has made several fiction short films and documentaries. Currently, she is a staff member of DOCMA (Spain’s Documentary Producers Association). A MEDIA VOZ (In a whisper) is her debut as a full-length documentary director. Co-directed with Heidi Hassan, the film premiered at IDFA where it won the top award (Best Feature-Length Documentary).
Heidi Hassan
– La caja infinita (2001). Cortometraje.
– Miserere (2006). Cortometraje.
– Tierra Roja (2007). Cortometraje.
– Oranges D’Eté (2008). Cortometraje.
– La Otra Isla (2014)
– A media voz (2019)
Patricia Pérez Fernández
– Otoño (2001). Cortometraje.
– Humo (2002). Cortometraje.
– Hay que saltar el lecho con la firme convicción de que tus dientes han crecido (2002). Cortometraje.
– Piscina Municipal. (2013). Mediometraje.
– A media voz (2019)